En TV-serie Lost in Translation
- Eksporterer Raymond
- I regi avPhilip Rosenthal
- Dokumentar, komedie
- PG
- 1t 26m
Phil Rosenthal, skaperen av Everybody Loves Raymond, er en suksessfull TV-produsent som kanskje er mest kjent for å være en frustrert skuespiller og komiker. Nå har han i hovedsak kastet seg ut som stjernen i Exporting Raymond, en dokumentar han skrev og regisserte om frustrasjonene ved å tilpasse kreasjonen hans for russisk TV. Den har strukturen og noen av gledene til en vellaget sitcom eller doku-reality-show, til tross for den nervøse, ulykkelige fyren i sentrum; det kunne ha blitt kalt Nobody Understands Phil.
Det er ikke helt rettferdig for Mr. Rosenthal, som slipper noen gode one-liners på bekostning av russiske forfattere, skuespillere, ledere og kostymedesignere. Men det er vanskelig å kjøpe seg inn i det underliggende premisset, som er at han fløy til Moskva og ble sjokkert, sjokkert, over manglende evne til de russiske artistene til å sette pris på hans komiske visjon og deres ønske om å lage showet på sin egen måte. Kanskje han ikke er klar over at et stort antall amerikanere forblir fullstendig mystifisert av suksessen til Everybody Loves Raymond.
Å eksportere Raymond er interessant, og til og med morsomt, nettopp på grunn av russerne, hvis liv og virke Mr. Rosenthal sjenerøst skildrer ved siden av sine egne nevroser. Det er imidlertid aldri noen tvil om hvem som har rett, til tross for den uunngåelige, sentimentale, vodka-drevne avspenningen mellom de to sidene.
Mr. Rosenthal tar noen milde stikk til seg selv for å være den stygge amerikaneren, men han mener dem egentlig ikke. En avsluttende tittel som beskriver suksessen til det nye showet, Everybody Loves Kostya, lyder mindre som Kanskje jeg tok feil enn Åh, de uvitende russerne.
Eksport av Raymond er rangert som PG (foreldreveiledning foreslått) for språk og ... røyking. Kom igjen, det er Russland!
EKSPORTERER RAYMOND
Åpner fredag i New York; Philadelphia; Scottsdale, Arizona; Los Angeles, San Diego og Santa Monica, Pasadena, Rancho Mirage og Santa Barbara, California.
Skrevet og regissert av Phil Rosenthal; direktør for fotografering, Geoffrey O'Connor; redigert av David Zieff og Brian Singbiel; musikk av Rick Marotta; produsert av Mr. Rosenthal og Jim Czarnecki; utgitt av Samuel Goldwyn Films. Spilletid: 1 time 26 minutter.
