Manusutdrag: Fra pennene deres til skuespillernes lepper

Se hvordan denne artikkelen så ut da den opprinnelig ble publisert på NYTimes.com.

UTROLIG JÆTTER

Skrevet av Quentin Tarantino

Shosanna, en fransk jøde som gjemmer seg i Paris, blir tvunget til å ta kaffe og ørken med SS-oberst Hans Landa a.k.a jødejegeren. Vet han hvem hun er? Hun og vi vet ikke. Nazioffiseren er der for å diskutere visningen av en ny tysk film av Goebbels, og den unge damens kino. Tidligere i scenariet myrdet han hele familien hennes. [MR. Tarantinos stavemåte og tegnsetting har blitt beholdt hele veien.]

OBERST LANDA: Har du prøvd strudelen her?

SHOSANNA: Nei.

OBERST LANDA: Det er ikke så forferdelig. Så hvordan er det at den unge menige og deg selv ble kjent? Hun er i ferd med å svare når en kelner nærmer seg.

OBERST LANDA: Ja, to strudels, en til meg selv og en til mademoiselle. En kopp espresso, med en beholder med dampet melk, på siden. Til mademoiselle, et glass melk. Med tanke på at Shosanna vokste opp på en melkegård, og sist hun var på en melkegård, myrdet strudelkameraten hennes hele familien hennes, og det er mildt sagt foruroligende at hun bestilte melken hennes. Nøkkelen til oberst Landas makt, og/eller sjarm, avhengig av siden de er på, ligger i hans evne til å overbevise deg om at han er kjent med hemmelighetene dine. Servitøren går ut.

OBERST LANDA: Så mademoiselle, du begynte å forklare?

SHOSANNA: (angstelig) Inntil for et par dager siden hadde jeg ingen kjennskap til menig Zoller, eller hans bedrifter. For meg var det private rett og slett bare en beskytter av kinoen min. Vi snakket noen ganger, men -

OBERST LANDA: — Mademoiselle, la meg avbryte deg. Dette er en enkel formalitet, ingen grunn til at du skal føle deg engstelig.

Strudelen kommer. Obersten tar en titt på den, og sier til servitøren

OBERST LANDA: Jeg beklager, jeg glemte å bestille kremen fersk.

KELNER: Et øyeblikk. Han går ut.

OBERST LANDA: (Refurerer til eplepaien) Vent på kremen. (Back to business) Så Emmanuelle — Kan jeg kalle deg Emmanuelle?

SHOSANNA: Ja.

OBERST LANDA: Så, Emmanuelle, forklar meg hvordan det skjer at en ung dame som deg selv kommer til å eie en kino? Servitøren kommer tilbake og smører fersk krem på de to strutene. SS-obersten ser over bordet på kameraten sin og tar opp gaffelen og sier:

OBERST LANDA: Etter deg.

Shosanna tar en kremaktig bit av strudel, Landa følger hennes ledetråd.

OBERST LANDA: (Munnen full av kake) Suksess? Shosanna, munnen full av pai, indikerer at hun godkjenner det.

OBERST LANDA: Som jeg sa, ikke så forferdelig. (Back to business) Så du forklarte opprinnelsen til kinoeierskapet ditt?

SHOSANNA: Kinoen tilhørte opprinnelig min tante og onkel.— Oberst Landa tar en liten svart bok fra lommen.

OBERST LANDA: Hva heter det?

SHOSANNA: Jean-Pierre og Ada Mimieux. Han registrerer navnene i sin lille bok.

OBERST LANDA: Hvor er de nå?

SHOSANNA: Onkelen min ble drept under blitzkrieg.

OBERST LANDA: Synd fortsett.

SHOSANNA: Tante Ada døde av feber i fjor vår.

OBERST LANDA: Beklagelig. (Respektfull pause) Det har kommet til meg at du har en neger i ansatt, er det sant?

Bilde

SHOSANNA: Ja, han er en franskmann. Han heter Marcel. Han jobbet med min tante og onkel siden de åpnet kinoen. Han er den eneste andre som jobber med meg.

OBERST LANDA: Hva gjør du? SHOSANNA: Projeksjonist.

OBERST LANDA: Er han god? SHOSANNA: Den beste.

OBERST LANDA: Man kunne faktisk se hvor det kan være en god handel for dem. Kan du betjene projektorene?

SHOSANNA: Selvfølgelig kan jeg det.

OBERST LANDA: Når jeg kjenner riksministeren som jeg gjør, er jeg ganske sikker på at han ikke ville ha suksessen eller fiaskoen til sin berømte kveld avhengig av dyktigheten til en neger. Så hvis det skulle skje, holder vi denne begivenheten på stedet ditt, uansett talentfull som din neger kan være, du vil betjene projektorene. Er det akseptabelt? Som om hun har noe å si.

SHOSANNA: Oui. Oberst Landa tar en ny bit strudel, Shoshanna følger etter.

OBERST LANDA: Så det ser ut til at vår unge helt er ganske betatt av deg?

SHOSANNA: Menig Zollers følelser for meg er ikke av romantisk karakter.

OBERST LANDA: Mademoiselle ..?

SHOSANNA: Oberst, følelsene hans er ikke romantiske. Jeg minner ham om søsteren hans.

OBERST LANDA: Det betyr ikke at følelsene hans ikke er romantiske.

SHOSANNA: Jeg minner ham om søsteren hans som oppdro ham.

OBERST LANDA: Det høres mer og mer romantisk ut for hvert minutt. Landa tar frem en kjekk sigarettboks, med en SS-logo på. Han fjerner en av fagene og lyser den opp med en fancy SS-gulllighter. Han tilbyr en til Shosanna.

OBERST LANDA: Sigarett?

SHOSANNA: Nei takk.

OBERST LANDA: Røyker du?

SHOSANNA: Ja.

OBERST LANDA: Da insisterer jeg på at du må ta en. Det er ikke fransk, der tysk. Jeg håper du ikke er nasjonalistisk når det gjelder tobakken din, for meg er franske sigaretter en synd mot nikotin. Hun tar en, men gjør ikke noe for å tenne den. Han inhalerer dypt og sier:

OBERST LANDA: Jeg hadde noe annet jeg ville spørre deg om, men akkurat nå, for mitt liv, kan jeg ikke huske hva det er. Vel, det må ikke ha vært viktig. Oberst Landa reiser seg, kaster noen franske franc på bordet, tar på seg den grå SS-hetten, berører visiret med fingeren, hilser Shosanna og sier:

OBERST LANDA: Til i kveld. Og med det er han borte. Shosanna puster lettet ut.

EN SERIØS MANN

Skrevet av Joel Coen og Ethan Coen

Rabbi Scotts kontor. Et par minutter senere. Larry sitter spent sammenkrøpet.

LARRY: Og hun vil ha en gett. En lang stillhet. Summingen av ventilasjon. Til slutt:

RABBI SCOTT: Hva?

LARRY: Hun vil ha en -

Bilde

Kreditt...Wilson Webb/Fokusfunksjoner

RABBI SCOTT: Å, en godbit. Uh-he, visst.

LARRY: Jeg føler at teppet har blitt dratt ut under meg. Jeg vet ikke hvilken ende som er opp. Jeg er ikke engang sikker på hvordan jeg skal reagere; Jeg er for forvirret.

RABBI SCOTT: Hvilke grunner ga hun? For bruddet?

LARRY: Hun ga ikke – grunner. Bare det, å, du vet, ting har ikke gått bra.

RABBI SCOTT: Og er det sant?

LARRY: Jeg antar. Jeg vet ikke. Hun har vanligvis rett i disse tingene.

RABBI SCOTT: Mm-hm.

LARRY: Jeg føler meg så forvirret.

RABBI SCOTT: Ja, jeg kan se.

LARRY: Jeg håpet at... Rabbi Nachtner...

RABBI SCOTT: At han ville … ja?

LARRY: Vel, med fordelen av livserfaringen hans … ingen fornærmelse – ler rabbiner Scott.

RABBI SCOTT: Nei, selvfølgelig ikke. Jeg er juniorrabbineren. Og det er sant, synspunktet til noen som er eldre og kanskje hadde lignende problemer, kan være mer gyldig. Og du bør se seniorrabbineren også, for all del. Eller til og med Marshak hvis du kan komme inn, han er ganske opptatt. Men kanskje - kan jeg dele noe med deg? For jeg har også hatt følelsen av å miste oversikten over Hashem, som er problemet her. Jeg har også glemt hvordan jeg kan se ham i verden. Og når det skjer tenker du, vel, hvis jeg ikke kan se ham, er han ikke der lenger, han er borte. Men det er ikke tilfelle. Du trenger bare å huske hvordan du ser Ham. Har jeg rett?

Han reiser seg og går til vinduet.

… jeg mener, parkeringsplassen her. Ikke mye å se. Det er en annen vinkel på den samme parkeringsplassen vi så fra vinduet på den hebraiske skolen... Men hvis du ser for deg at du er en besøkende, noen som ikke er kjent med disse... bilene og slikt... noen som fortsatt har kapasitet til å undre seg... Noen med en friskt perspektiv. Det er hva det er, Larry.

LARRY: Um...

RABBI SCOTT: For med det rette perspektivet kan du se Hashem, du vet, nå ut i verden. Han er i verden, ikke bare i shul. Det høres ut for meg som om du ser på verden, ser på kona din, gjennom trette øyne. Det høres ut som hun har blitt en slags … ting … et problem … en ting …

LARRY: Vel, hun er, hun ser Sy Ableman.

RABBI SCOTT: Åh.

LARRY: Hun, de planlegger, det er derfor de vil ha den.

RABBI SCOTT: Åh. Beklager.

LARRY: Det var hans idé.

RABBI SCOTT: Vel, de trenger en få for å gifte seg på nytt i troen. Men - dette er livet. For deg også. Du kan ikke avskjære deg selv fra det mystiske, ellers vil du være – du forblir – fullstendig fortapt. Du må se disse tingene som uttrykk for Guds vilje. Du trenger ikke å like det, selvfølgelig.

LARRY: Sjefen har ikke alltid rett, men han er alltid sjefen.

RABBI SCOTT: Ha-ha-ha! Det stemmer, ting er ikke så ille. Se på parkeringsplassen, Larry. Rabbi Scott stirrer ut, undrende. ... Bare se på den parkeringsplassen.

SKINNENDE STJERNE

Skrevet av Jane Campion

Scene 63 — ekst. heden — dag Det er en vakker dag. Lyngen på heia er overstrødd med markblomster. Barn seiler papirbåtene sine på dammen. Keats og Fanny venter mens Margaret kjøper en is.

KEATS: Lyv for meg, fortell meg at du ikke danset i går kveld.

FANNY: Jeg satte meg ikke ned en eneste melodi. Du kan se sannheten i tøflene mine, de er helt slitte. Jeg tror ikke de kan tørkes rene selv med denaturert sprit. Mamma er irritert fordi de er dyre, men jeg vet ikke hvordan jeg kunne ha forhindret det.

Margaret kommer tilbake med en vaniljeis.

MARGARET: Kan jeg se på båtene? Jeg vil ikke vente igjen under trærne mens du snakker. Fanny og Keats går sammen opp bakken til favorittstedet sitt, skyggelagt for solen og nysgjerrige øyne av langlemmede eiketrær.

Bilde

Kreditt...Kerry Brown/Sony Pictures Classics

KEATS: (på vei til trærne) Jeg hadde en slik drøm i natt.

FANNY: Åhhh?

KEATS: Jeg tror en av de største gledene jeg noen gang har hatt i livet mitt.

FANNY: Vel, fortell meg det.

KEATS: Jeg svevde over trærne med leppene mine knyttet til leppene til en vakker figur for noe som virket som en tidsalder. Blomsterrike tretopper sprang opp under oss og vi hvilte på dem med en skys letthet.

Keats sitter tilbake i det lange gresset. Fanny er skranglete, sjalu.

FANNY: Hvem var figuren?

KEATS: Jeg må ha hatt øynene lukket for jeg er ikke sikker.

FANNY: Likevel husker du tretoppene.

KEATS: Ikke så bra som leppene.

Fanny ser på Keats.

FANNY: Hvem sine lepper? Var det mine lepper? Keats tar på Fannys lepper med fingeren.

KEATS: De kan ha vært dine. Keats lukker øynene og presenterer leppene for Fanny å kysse. Fanny legger forsiktig leppene sine på hans. Keats venter og Fanny kysser ham igjen. Keats trekker Fanny oppå seg og kysser henne og hun ham og han henne. De legger seg sammen fra leppe til leppe.

KEATS: (forts.) Bleke var leppene jeg kysset. Keats kysser henne igjen.

KEATS: (forts.) - og rettferdig form. Jeg fløt med om den melankolske stormen.

EN UTDANNELSE

Skrevet av Nick Hornby

Ekst. Jennys hus. kveld Det er dagen for ungdomsorkesterkonserten. Jenny, hennes mor og far er på vei ut av døren. Jenny er i skoleuniformen sin, med håret skrubbet tilbake i en kraftig hestehale, og bærer celloen sin. Jenny åpner inngangsdøren.

MARJORIE: Ååå! Marjorie og Jenny har sett noe på dørstokken, og Jenny bøyer seg for å plukke det opp - en stor kurv med blomster.

JENNY: De er for meg!

MARJORIE: (nysgjerrig) Hvem er de fra? Jenny åpner kortet.

JENNY: Herregud. Ham. Jack lener seg over Jenny og stirrer vantro på blomstene. Blomsterbunten har skapt hos Jack den typen panikk og frykt som vanligvis forbindes med et biokjemisk angrep.

JACK: Hva er dette?

MARJORIE: (tørt, vel vitende om problemene dette vil forårsake) Jack, jeg er redd Jenny har fått tilsendt noen blomster fra en kar.

JACK: En kar? Hva slags kar?

JENNY: (tålmodig) Han ønsker meg lykke til i kveld.

JACK: Er det alt han ønsker deg? Hvor får han pengene fra?

JENNY: Han tjener det, forventer jeg.

JACK: Tjener du det? Hvorfor er han ikke på skolen?

JENNY: Kan vi bare gå? Ellers vil lykkeblomstene faktisk være skyld i at jeg faktisk gikk glipp av konserten. Hvilket ville være ironisk, n’est-ce pas?

JACK: Jeg liker det ikke.

MARJORIE: Innvending notert. Jenny?

JENNY: Notert. gestikulerer mot blomstene.

JACK: Det må være lykke til for 10 bobs her. Det er litt mye for en skolejente, er det ikke? Vel, du kan ikke la det være her. Til og med jeg hadde gjort innbrudd i et hus som hadde blomster utenfor. De vil tro at vi er laget av penger.

Marjorie setter dem inne i huset, lukker døren.

JACK: (Forts.) Takk, Marjorie.