O.K., gutter, akkurat hvilken side av loven er du på?

Den nye 'Assault on Precinct 13', med Ethan Hawke og Laurence Fishburne i hovedrollene, er en nyinnspilling av den gamle 'Assault on Precinct 13' regissert av John Carpenter i 1976, to år før han laget 'Halloween.' Det bør bemerkes at den gamle 'Precinct 13', en uhyggelig og upåfallende kunstig øvelse i lavbudsjett-kaos, ikke var helt ny på den tiden. Dens premiss – et broket utvalg av politimenn og skurker som holder tilbake en brutal, endeløs beleiring på en ensom politistasjon – skyldte mye til George A. Romeros 'Night of the Living Dead' (1968) og også til Howard Hawks 'Rio Bravo' (1959).

Dette er en helt respektabel stamtavle, og jeg mener ikke å foreslå at du bør unngå den nye 'Assault on Precinct 13', regissert av Jean-François Richet fra et manus av James DeMonaco, fordi det er en nyinnspilling. Det er mange andre grunner. Den viktigste er at filmen grusomt og meningsløst sløser bort talentene og innsatsen til rollebesetningen sin mens den presser dem gjennom en mesterklasse i å overspille under tvang, og belønne de som presterer best ved å drepe dem først.

I stedet for Mr. Carpenters ekle, effektive B-bildestil, slynger Mr. Richet, etter en rask, slem, lovende start, fra skuddutbrudd til streker med slitsom utstilling. Ideen hans om filmisk suavity er en kule i hodet etterfulgt av et blodskudd som siver inn i snøen.

Den urovekkende magre Mr. Hawke, som ser ut som om hans neste prosjekt skulle være en offentlig kunngjøring om farene ved Atkins-dietten, spiller Sgt. Jake Roenick, en politimann fra Detroit som fortsatt er traumatisert av en undercover-operasjon som gikk veldig galt noen måneder tidligere. Såret og stresset utfører han skrivebordstjeneste på en nedslitt politistasjon i en tett skogkledd, tilsynelatende ubefolket del av Detroit. Det er nyttårsaften, og sersjanten og hans gjenværende stab – inkludert en crusty oldtimer (Brian Dennehy) og en sexpot-resepsjonist (Drea de Matteo) – markerer de siste timene før distriktet stenges for godt.

Dessverre for dem blir en buss som frakter en håndfull fanger fra et sted til et annet sted tvunget av en voldsom snøstorm til å gjøre et uplanlagt stopp ved Precinct 13. En av passasjerene er Marion Bishop, en fløyelsstemmet kriminalherre spilt av Mr. Fishburne , som kanskje ønsker å ta en prat med Mr. Hawke om fordeler og ulemper med karbohydrater. Emnet kosthold kommer imidlertid aldri opp, siden Bishops tilstedeværelse tiltrekker seg en tropp med tungt bevæpnede overfallsmenn, utstyrt med granatkastere, nattsynsutstyr og, for den klimaksiske dødballen, et helikopter. Lederen deres er en sliten Gabriel Byrne, og oppdraget deres er å si opp Bishop og alle i hans umiddelbare nærhet. Overbemannet og outgunned, de gjensidig mistillitende gode og slemme gutta inne på stasjonen må holde unna inntrengerne.

Dette tar mesteparten av natten, og det føles som om det tar mesteparten av det nye året. Bortsett fra Roenick og Bishop – som du vet er komplekse – får hver av karakterene som forsvarer området et enkelt definerende trekk. John Leguizamo er en hurtigsnakende, paranoid narkoman; Maria Bello er en høyt ansatt psykiater i politiavdelingen (til stede for å behandle Roenicks psykiske sår), hvis reaksjon på fare er å resitere multiplikasjonstabeller. Aisha Hinds og rapstjernen Ja Rule spiller avroamerikanske forbrytere, mens Dorian Harewood fyller samme funksjon på den andre siden av loven.

Det viktigste dette 'overgrepet' mangler er et poeng. Mr. Carpenters film, i likhet med andre action- og skrekkfilmer på 1970-tallet, gir fortsatt gjenklang med tidens politiske paranoia og sosiale uro. Mr. Carpenters kyniske avvisning av å skille klart mellom gode og slemme gutter føles nylig foruroligende, mens Mr. Richets 'modernisering' ser ut som noe vi har sett hundre ganger før.

'Assault on Precinct 13' er rangert som R. Den har rikelig, grafisk vold og mye banning.

'Assault on Precinct 13' åpner landsdekkende i dag.

Regissert av Jean-François Richet; skrevet av James DeMonaco, basert på filmen av John Carpenter; direktør for fotografering, Robert Gantz; redigert av Bill Pankow; musikk av Graeme Revelle; produksjonsdesigner, Paul Denham Austerberry; produsert av Pascal Caucheteux, Stephane Sperry og Jeffrey Silver; utgitt av Rogue Pictures. Spilletid: 109 minutter. Denne filmen er rangert som R.

MED: Ethan Hawke (Jake Roenick), Laurence Fishburne (Marion Bishop), John Leguizamo (Beck), Maria Bello (Alex Sabian), Jeffrey (Ja Rule) Atkins (Smiley), Drea de Matteo (Iris Ferry), Matt Craven ( Capra), Aisha Hinds (Anna), Brian Dennehy (Jasper O'Shea) og Gabriel Byrne (Marcus Duvall).