Lin-Manuel Miranda tar for seg kritikk av rollebesetningen «In the Heights».

Siden filmens utgivelse i forrige uke har det vært klager på mangelen på mørkhudede afro-latino-skuespillere i fremtredende roller.

Les på spansk

Lin-Manuel Miranda erkjenner kritikken av at filmatiseringen av musikalen hans In the Heights ikke hadde klart å skildre den mørkhudede afro-latino-befolkningen i Washington Heights, Upper Manhattan-området der den spilles, på en adekvat måte. male en mosaikk av dette fellesskapet.

Filmen, tilpasset fra den Tony-vinnende Broadway-musikalen om en bodega-eier med drømmer om å returnere til Den dominikanske republikk, ble utgitt på kino og på HBO Max forrige uke, og tjente positive anmeldelser og høyprofilert feiringer .

Men filmen fikk også kritikk på nettet for filmskapernes valg om å kaste lyshudede latinoskuespillere i hovedroller, til tross for en utbredelse av mørkhudede latinoer i nabolaget der filmen ble filmet.

Miranda, som var med i filmens kreative team, sa i sin uttalelse at han lyttet til tilbakemeldingene på nettet, inkludert uttrykk for sårhet og frustrasjon over kolorisme og føler seg fortsatt usett i filmen.

Jeg begynte å skrive «In the Heights» fordi jeg ikke følte meg sett, skrev Miranda i en uttalelse på Twitter mandag kveld. Og i løpet av de siste 20 årene var alt jeg ønsket at vi – ALLE av oss – skulle føle oss sett.

Jeg hører at uten tilstrekkelig mørkhudet afro-latino-representasjon, fortsatte han, arbeidet føles uttrekkende av samfunnet vi ønsket å representere med stolthet og glede.

Jeg kan høre såret og frustrasjonen over kolorisme, av å føle meg fortsatt usett i tilbakemeldingene, sa han i uttalelsen.

Filmen, et tiår langt prosjekt som hadde et rapportert budsjett på 55 millioner dollar, spilte Anthony Ramos som bodega-eier, Melissa Barrera som en aspirerende motedesigner og Leslie Grace som Nina, en slitende Stanford-student.

I et nylig intervju , snakket filmens forfatter, Quiara Alegría Hudes, om beslutningen om å gjøre Nina til en afro-latina-karakter i filmversjonen. Jeg ønsket å bevisst gjøre Nina afro-latina i denne versjonen av ‘In the Heights.’ Siden vi åpnet showet på Broadway, har denne nasjonale samtalen skjedd rundt mikroaggresjoner og virkelig interessante ting som jeg føler at ville være anvendelig på Ninas situasjon.

Corey Hawkins, som spiller Ninas kjærlighetsinteresse og ansatt i farens drosjetjeneste, er svart, men ikke latino ( noen også kritiserte filmskaperne for å fjerne et plottpunkt, som hadde eksistert i musikalen, der Hawkins karakter sier at Ninas far ikke synes han er god nok for henne).

Felice León, en videoprodusent med Root, tok opp problemet i et nylig intervju med filmens regissør, Jon M. Chu, og noen av filmens hovedrolleinnehavere, og sa: Som en svart kvinne av cubansk avstamning, spesifikt fra New York City, ville det være uaktsomt av meg å ikke erkjenne det faktum at de fleste av rektorene deres skuespillere var lyshudede eller hvite latinske mennesker.

León erkjente at det var en rekke dansere med svart bakgrunn og svarte kvinner i scenene i frisørsalongen, et slags sosialt knutepunkt for kvinnene i nabolaget, men at svarte utøvere i ledende roller manglet.

Vi ønsker å se afro-panamanere, svarte cubanere, svarte dominikanere, sa hun. Det er det vi ønsker å se, og det er det vi lengtet etter.

Chu sa at det var et tema som filmskaperne hadde diskutert, men at vi til slutt, da vi så på rollebesetningen, prøvde å få tak i de personene som var best for disse rollene.

I intervjuet svarte Grace, som er afro-latina, at jeg håper å se mine brødre og søstre som er mørkere enn meg lede disse filmene.

Diskusjonen om In the Heights utspiller seg i et øyeblikk da underrepresentasjonen av latinoer i Hollywood har fått økt gransking, noe som har ført til krav om endring.

TIL Writers Guild of America West-studie utgitt i fjor fant at mens latinoer utgjorde 18,3 prosent av befolkningen, men bare 4,7 prosent av spillefilmforfattere og 8,7 prosent av TV-forfattere. University of Southern Californias Annenberg Inclusion Initiative beskrev mangelen på latinoer både bak og foran kameraet som en sletting i en studie fra 2019.

Noen hoppet til Mirandas forsvar og påpekte at han lenge har jobbet for å ha forskjellige rollebesetninger på Broadway og i Hollywood, og at In the Heights feirer latinosamfunn på en måte som sjelden har vært sett i film og TV.

Rita Moreno, en av de mest fremtredende Latina-utøverne i sin generasjon, forsvarte Miranda under et intervju på Stephen Colberts Late Show tirsdag kveld.

Du kan aldri gjøre rett, ser det ut til, sa Moreno. Hun beskrev Miranda - som er en utøvende produsent på en ny dokumentar om livet hennes - som en som hadde brakt Latino-ness til den amerikanske underholdningsindustrien på måter hun aldri kunne.

Kan du ikke bare vente en stund og la det være? hun sa. De angriper virkelig feil person.

Mirandas uttalelse reflekterte spenningen ved å prøve å feire filmen – med dens stjernepremiere ved åpningen av 20 Tribeca-festivalen – samtidig som den adresserte kritikken den har møtt.

Jeg prøver å holde plass for både den utrolige stoltheten over filmen vi laget, skrev han, og være ansvarlig for svakhetene våre.

Michael Paulson bidro med rapportering.