'Jarhead': Hvem sine historier er de?

Joel Turnipseed, en tidligere marinesoldat som skrev «Baghdad Express», et memoar fra den første golfkrigen, satt i Minneapolis og så på «Monday Night Football» sammen med sin kone forrige uke da en reklamefilm for filmen «Jarhead» kom på TV.

'Jarhead' ble regissert av Sam Mendes og er basert på Anthony Swoffords memoarer fra den første golfkrigen. Reklamen viste marinesoldater i ørkenen som skynder seg å ta på seg kjemisk beskyttelsesutstyr. En av karakterene, Troy, spilt av Peter Sarsgaard, tok på seg panseret og snudde seg til en annen, Swoff, spilt av Jake Gyllenhaal, og inviterte ham med sin beste Darth Vader-stemme til å 'komme til den mørke siden.'

Mr. Turnipseed sa at han var sjokkert. «Jeg snudde meg til kona mi og sa «kjære, det er noe morsomt med det», sa han i et telefonintervju. «Den scenen er i min bok, ikke Tonys,» la han til, med henvisning til Mr. Swofford.

Litt senere i spillet var det en annen reklamefilm for filmen, denne som skildrer en scene der en marin oberst holder en motiverende tale til soldater under hans kommando. Mye av scenen og noe av dialogen, husket Mr. Turnipseed, så ut til å komme direkte fra åpningssidene til 'Baghdad Express.'

Dagen etter dro Mr. Turnipseed for å se en forhåndsvisning av filmen. Han sier at han så nok til å overbevise ham om at boken hans hadde blitt brukt i minst en del av filmen uten kreditt.

Utforsk New York Times Book Review

Vil du holde deg oppdatert på det siste og beste innen bøker? Dette er et bra sted å begynne.

• • Finn ut hva du bør lese denne høsten: Vår samling av anmeldelser om bøker som kommer ut denne sesongen inkluderer biografier, romaner, memoarer og mer.
  • Se hva som er nytt i oktober: Blant denne månedens nye titler er romaner av Jonathan Franzen, en historie om Black kino og en biografi av Katie Couric.
  • Nominer en bok: The New York Times Book Review har nettopp fylt 125. Det fikk oss til å lure på: Hva er den beste boken som ble utgitt i løpet av den tiden?
  • Hør podcasten vår: Bokanmeldelsespodcasten inneholder samtaler med ledende skikkelser i den litterære verden, fra Colson Whitehead til Leila Slimani, og hjelper deg å gå dypere inn i favorittbøkene dine.

'Jeg snudde meg til vennen min under filmen og sa: 'Jeg har alltid ønsket å se boken min på storskjerm, og der er den; Jeg fikk bare ikke æren for det,' sa Mr. Turnipseed, som tjente som lastebilsjåfør i Marine Corps i omtrent 90 dager i 1991.

William Broyles Jr., manusforfatteren og tidligere marinesoldaten som tilpasset Mr. Swoffords bok for filmen, sa at Mr. Turnipseed forvekslet sin egen erfaring med den mottatte visdommen ved å være marinesoldat.

'Spøken om gassmasken har blitt fortalt 10 000 ganger,' sa Broyles på telefon. 'Det er ikke hans eller min spøk.'

Mr. Broyles innrømmer at det er tilfeldigheter. Men han sier at de er nettopp det.

I Mr. Turnipseeds bok 'brøt en oberst inn på scenen og grep mikrofonen fra stativet mens han fortsatt var i skritt, som Wayne Newton gjør Patton.'

I opptaksmanuset til 'Jarhead' beordrer sceneanvisningen at 'oberstløytnant Kazickis setter seg opp på en provisorisk scene og griper en mikrofon midt i et skritt som en Vegas M.C.' Det som følger er en scene med banning og respons som er bemerkelsesverdig lik både i handling og språk til scenen som følger i Mr. Turnipseeds bok.

Mr. Turnipseed sa at han ikke ville stille spørsmål om en film og en manusforfatter han setter høyt.

'Det er ingen måte at jeg kommer til å komme videre på dette,' sa han. «Fyren som sier «du stjal tingene mine» er alltid en dust, men dette er ikke noe som er basert på en scene jeg gjorde; det er ordrett dialog.'

Mr. Broyles, manusforfatteren, sa at han var sympatisk med Mr. Turnipseeds bekymringer, men han var like fast i å forsvare integriteten til arbeidet han gjorde på 'Jarhead'.

'Jeg føler meg dårlig for at han føler seg dårlig,' sa Mr. Broyles, og la til at han hadde lest og beundret 'Baghdad Express.' 'Kanskje noe av det satt fast i tankene mine, eller kanskje det allerede var der,' sa han.

«Jeg har ikke noe bevisst minne om å bruke noe fra boken hans,» sa Mr. Broyles. «Jeg kan huske at jeg leste den og tenkte at denne fyren virkelig har det nede. Det var en av de utilsiktede tilfeldighetene som er frustrerende for ham, men det har ikke vært noen forsøk på å ta noe fra ham.'

Stephen Sheppard, en advokat ansatt av Mr. Turnipseed for å se på saken, sa: 'Vi har blitt engasjert av Joel, og det er en sak som vi tar tilstrekkelig seriøst til å utforske alternative tilnærminger for å løse dette.'

Herr Swofford sa på sin side at det var en lignende scene i boken hans, og at mange av elementene i den aktuelle talen er felles for opplevelser i Marine Corps. 'Talen som Bill skrev til manuset er en del av den store offisersoperaen som har pågått i generasjoner,' sa han. «Gjentakelsen og variasjonen og tilegnelsen er en del av sjefstale. Bill hørte det før han kjempet i Vietnam, og jeg hørte det mange ganger når han kjempet for korpset.'

Mr. Broyles sa at scenen i sannhet ikke tilhører noen og alle som noen gang har tjent.

'Dette er ikke mine historier, ikke Tony Swoffords historier eller Joel Turnipseeds historier,' sa han. 'Dette er historier som er felles for alle marinesoldater.'