Et hus selv Ghostbusters kan ikke hjelpe

Det hjemsøkte huset i «The Grudge» er ikke drapert med spindelvev, men av og til gir det en foruroligende knirk som høres ut som forskyvning av sarte gamle bein. Ligger i Tokyo opp en lang innkjørsel hvor døde blader glitter som mus, har huset vært hjemsted for så mange ofre at det har tatt fem filmer for å fortelle om deres uheldige bortgang. Alle filmene i serien ble regissert av Takashi Shimizu, som også skrev alle bortsett fra denne; de fire første, ganske forvirrende, har en variasjon av den japanske tittelen 'Ju-On', som har å gjøre med hevnbegrepet.

Hvis det ikke får hodet til å snurre som Linda Blairs, bør du tenke på at dette nyeste tilskuddet til serien egentlig er en engelskspråklig nyinnspilling av den tredje filmen og ble betalt av et amerikansk studio eid av et japansk selskap. Forstod det?

Sjansen er stor for at hvis du kan følge den torturerende historien, bør den vagt splittede fortellingen i «The Grudge» være en lek. Filmen dreier nominelt om Sarah Michelle Gellar, fra TV-serien 'Buffy the Vampire Slayer', som Karen, en amerikansk sosialarbeiderstudent som bor i Tokyo. Sammen med kjæresten sin, Doug (Jason Behr), en amerikansk arkitektstudent som leser bøker med tittelen, ja, 'japansk arkitektur', tar Karen en tur i et merkelig nytt land som bare blir fremmed når hun besøker det knirkete huset på bakken. . Etter at en annen helsearbeider forsvinner, må Karen gå opp bakken for å ta seg av en katatonisk eldre kvinne, Emma (skummel Grace Zabriskie), som ser ut til å ha blitt alene hjemme. Creak går huset som noe som høres ut som en katt går meo-o-o-ow.

Som i 'Ju-On 2', den eneste andre filmen jeg har sett i serien, glir 'The Grudge' mellom forskjellige tidspunkter for å følge separate karakterer, som alle faller under den samme forbannelsen. Med Karen som ser passe forbanna ut i det knirkende, skrikende huset, blinker historien tilbake til Emmas familie og dens ulykker. Som karakterer i et Agatha Christie-mysterium, er disse tre slektningene (tilstrekkelig spilt av Clea DuVall, William Mapother og KaDee Strickland) berammet for trøbbel. Hver av dem vil lide den morderiske vreden til en kvinnelig demon hvis sykelig blågrå blekhet og lange svarte lokker gir henne et aspekt av en Butoh-danser som er borte i goth; bare Ms. Stricklands skjebne antyder Mr. Shimizus talent for å heve gåsehud.

Hvordan demonen (Takako Fuji, spiller rollen for femte gang) kom til å hjemsøke huset med hennes flimrende tunge, vilt svulmende øyne og en foruroligende glottal lyd som høres ut som en skrudd opp Geiger-teller, utgjør en mindre skremmende redsel. - filmoppløsning. (Tidligere har regissøren gitt franchisens varemerke kvekende.) Mindre skummelt enn skummelt, 'The Grudge' kan ha mistet litt stemning i oversettelsen fra japansk til engelsk, og ønsket om en PG-13-vurdering dempet sannsynligvis volden og kanskje skremmende. Scenene beveger seg raskere enn de i 'Ju-On 2', som ikke gjør noe for å forsterke fryktfaktoren. Den amerikanske rollebesetningen blir ikke håndtert godt, selv om Ms. Geller, hvis øyne vann overbevisende, og Bill Pullman, som stikker innom for omtrent 10 minutter med skjermtid, er hyggelig selskap.

Det nåværende Hollywood-rasiet for asiatiske skrekkfilmer som 'Ringu' har ennå ikke gitt fullstendig vellykkede resultater, en feil som er desto mer nysgjerrig i 'The Grudge'. Selv om Mr. Shimizu ikke skrev filmen (den tvilsomme prestasjonen tilhører Stephen Susco), nøt han privilegiet av å ha som en av sine produsenter Sam Raimi, som før han brakte Spider-Man til liv, brakte mange karakterer til død i underholdninger som 'The Evil Dead.' Men Mr. Raimi driver ikke et studio, og derfor virker «The Grudge» som en så utilfredsstillende hybrid av to vidt forskjellige filmkulturer. Mr. Shimizu kan fylle et rom med uhyggelig stille og få hjertet ditt til å rase med Grand Guignol, men her virker han forbannet av en av de største ondskapene studiofilmskapere kjenner til: tenåringsdemografien.

'The Grudge' er vurdert til PG-13 (foreldre advares sterkt). Filmen inneholder grusomme bilder og noe foruroligende familievold.

The Grudge åpner i dag over hele landet

Regissert av Takashi Shimuzu; skrevet av Stephen Susco, basert på Mr. Shimuzus manus 'Ju-On: the Grudge'; direktør for fotografering, Hideo Yamamoto; redigert av Jeff Bettancourt; musikk av Christopher Young; produksjonsdesigner, Iwao Saito; produsert av Sam Raimi, Rob Tapert og Taka Ichise; utgitt av Columbia Pictures. Spilletid: 110 minutter. Denne filmen er vurdert til PG-13.

MED: Sarah Michelle Gellar (Karen), Jason Behr (Doug), KaDee Strickland (Susan), Clea DuVall (Jennifer), William Mapother (Matthew), Grace Zabriskie (Emma), Bill Pullman (Peter) og Takako Fuji (Kayako) .