Skildrer kurdernes elendighet med tøff lyrikk
'Turtles Can Fly' er den tredje spillefilmen som Bahman Ghobadi, en kurdisk regissør fra Iran, har laget om lidelsene og motstandskraften til folket hans, som har uflaks å leve spredt over de ofte ustabile grensene til flere nasjonalstater, inkludert Tyrkia og Irak.
Mens statusen til den kurdiske nasjonen fortsatt er farlig, har Mr. Ghobadi satt seg fore å gi kurderne en nasjonal kino, og å bringe deres tradisjoner og deres språk, så vel som deres problemer, til det globale publikums oppmerksomhet.
Hans nye film kommer garlandert med priser fra internasjonale filmfestivaler. I likhet med forgjengerne – 'A Time for Drunken Horses' og 'Marooned in Iraq' (også kjent som 'Songs of My Motherland') – presenterer den en tøff beretning om krig, fordrivelse og deprivasjon som reddes fra fullstendig dysterhet av en tøff, jordnær lyrikk. I likhet med mange andre iranske filmskapere, bruker Mr. Ghobadi ofte barn i filmene sine, for deres skyldløshet og sårbarhet, og også fordi de er skrapete, sta og naturlig morsomme. Voksne er ganske perifere i verden av 'Skildpadder kan fly', som ligger i en landsby i fjellsiden i Irak som inneholder en svulmende flyktningleir. Tiden er tidlig i 2003, og landsbyboerne venter, med en blanding av håp og frykt, på at den andre gulfkrigen skal begynne, og prøver å finne nyheter om dens ankomst. Kronologien gjør den til en slags oppfølger til «Marooned in Iraq», som fant sted like etter krigen i Persiabukta i 1991, da Saddam Hussein angrep kurderne etter hans nederlag av den amerikansk-ledede koalisjonen. De krigstrøtte kurderne i denne filmen, som forutser slutten på Mr. Husseins styre, er også bekymret for at den amerikanske invasjonen vil bringe en ny runde med vold.
Mr. Ghobadi filmet «Turtles» i irakisk Kurdistan kort tid etter at slutten av store kamper ble erklært, og han fremstår som agnostisk om hvorvidt den amerikanske intervensjonen vil forbedre dagliglivet. Hverdagen interesserer ham i alle fall mer enn politikk, og kameraet hans skyver gjennom scener med travelhet og forvirring, på jakt etter øyeblikk av klarhet. Personene i filmen søker i mellomtiden utålmodig etter informasjon. Blant de første bildene vi ser er en hallusinatorisk utsikt over provisoriske antenner støttet opp i et felt, som lynavledere eller vindmøller. På toppen av en av dem er en rank, nerdete gutt, med store briller og en baklengs baseballcaps, hvis kallenavn er Satellite (Soran Ebrahim). Han er landsbyens viktigste kilde til teknisk kunnskap, og senere lever han opp til navnet sitt ved å skaffe seg en rett som lar de lokale eldste lese «forbudte kanaler» fulle av musikkvideoer før han slår seg ned på Fox News, som Satellite later til å oversette for dem. Han fungerer som de facto-ordfører for de lokale barna, mange av dem foreldreløse, som samler brukte artillerigranater og desarmerte landminer for å selge i den nærliggende byen. Satellites beste venn har blitt lemlestet av en mine, det samme har Satellites nye rival, en gutt som har mistet armene og som dukker opp en dag med søsteren sin og en baby hvis opphav er mystisk.
Vanskelighetene disse barna har møtt er grufulle, og Mr. Ghobadi verken gjør dem mildere eller sensasjonelle, noe som gjør «Turtles Can Fly» desto mer smertefullt å se på. Det er en hjerteskjærende film, og noen ganger ser det ut til at grusomhet ikke bare er temaet, men også metoden. Som barnet på en høy klippe som er et av dets tilbakevendende bilder, går filmen opp til kanten av håpløshet og tar en pause der og venter på å se hva som skjer videre.
'Turtles Can Fly' åpner i dag i New York og Los Angeles.
Skrevet (på kurdisk, med engelske undertekster), produsert og regissert av Bahman Ghobadi; direktør for fotografering, Shahriar Assadi; redigert av Moustafa Khergheposh-Hayedeh Safiyari; musikk av Housein Alizadeh; utgitt av IFC Films. På Lincoln Plaza, Broadway på 62nd Street. Spilletid: 93 minutter. Denne filmen er ikke vurdert.
MED: Avaz Latif (Agrin), Soran Ebrahim (satellitt), Saddam Hossein Feysal (Pasheo), Hiresh Feysal Rahman (Hangao), Abdol Rahman Karim (Rega) og Ajil Zibari (Shirko).
